Chris Cheney interview in Herald Sun | Интервью с Крисом Чини в Herald Sun

EN: Last week The Living End played at JD Set on Rottnest Island. This gig is interesting for us, foreigners, for several fantastic videos from the show: now we can hear the whole new TLE song titled "United"! Another pleasant surprise is a good oldie "Read About It". The song was played live only couple of times, so it must be interesting to watch for any devoted fan. To see photos from the event you can visit this album on flickr. Channel [V] was filming the whole thing, so hopefully we'll be able to watch the show recorded in better quality.

On the other note: Chris has recently taken over a Melbourne recording studio! Red Door Sounds is located in a renovated church in the inner city suburb of Collingwood, and you can get the full scoop and read all about it at the new website: Chris's wife Emma, TLE's manager Rae Harvey and her husband producer/engineer Woody Annison also bought into the studio. Chris is interested in producing young bands and plans to focus on this during any downtime he has when in Australia.

To find out more about news from TLE camp, here's an interview Chris recently gave to Herald Sun:

CHRIS Cheney is a man possessed. The Living End frontman has spent the entire year holed up in his home studio in downtown Balaclava ("the coffee capital of Melbourne," he says proudly) working on the band's sixth album.

The caffeine has become crucial.

"I'm out in the studio first thing in the morning, I look at the clock and it's bedtime," Cheney says.

"It's all-consuming. I could work 24 hours a day on it. You're trying to create something special and that's what it takes."

At the minute there's no deadline for the follow-up to 2008's platinum-selling, ARIA Award-winning White Noise.

"Sometime before I go completely mad would be nice," Cheney says of the finish line. "You step out of the spotlight once you finish touring an album but it's actually more hectic because you don't get a break from these songs. It's torture. But I think I secretly like it. I find if you're not struggling at it something's not working."

Cheney says 35 songs have been written for the album, which the band plan to start recording next month.

Last month the trio road-tested eight or nine new tunes the way they always do: secret shows under an alias. This time they called themselves the Safety Matches and popped up at four random venues supporting other bands and playing only new songs.

"There's an enormous variety of songs again but what we learn from these secret shows every time is that the energetic, heavy side is what we do best," Cheney says.

"We'd be crazy to lose that. There's always a ton of songs left over we should sell to other bands."

Perfectionist Cheney has set himself the usual high goal: the best Living End album ever. A song as pervasive as White Noise, the single which revived the band's career (again), is the yardstick.

Song titles include Heatwave, United and The Ending is Just the Beginning Repeated.

Camera-phone recordings from their Safety Matches shows have already lobbed on YouTube.

"It's funny when people stand there with their phones, with no subtlety, just right in your face," Cheney says.

"I think we've got songs even more instant than White Noise, even from just the rough rehearsal room demos we've done. They're undeniable. Very melodic, very pop some of them, but with big massive riffs behind them.

"It's so much better than the last record, we learnt something from that album which we've put into overdrive. Playing them at the secret shows was a confidence boost that we're on the right track, they translate first time."

Cheney did give himself a welcome break from the Living End by recording his first-ever solo material this year. His cover of Crowded House's Distant Sun for the He Will Have His Way tribute was incredibly solo - just Cheney and his electric guitar.

"It's such a testament to how great that song is, it just works," Cheney says.

He's also written his first festive song, Street Parade, for the annual Myer Spirit of Christmas album.

"I wanted to write a Christmas song that wasn't cheesy. It's a '60s kind of Christmas song: The Seekers meet Phil Spector."

Also providing amusement was seeing Luke and Joel cover White Noise on X Factor.

"I didn't know whether to cringe or laugh or feel honoured," Cheney says. "I don't like the way they cut songs down on those shows, it's beyond a radio edit, it's 90 seconds long! You spend a lot of time on an arrangement and I know TV have to keep things tight but they butcher it! Does it tarnish the song? Maybe it does, maybe it doesn't. It's kind of cool they think that's a song worthy of trying to impress people with I guess."

The Living End will close 2010 at the Falls Festival, where they'll play around four new songs before hitting the studio.

"I remember our first Falls in 1996. I think we opened the main stage at 11am as a bulldozer was cleaning up the site from Regurgitator the night before. We played to three people and a bulldozer."


RU: На прошлой неделе The Living End отыграли JD Set на Rottnest Island. Этот концерт примечателен для нас, иностранцев, благодаря нескольким эксклюзивным видео с выступления: наконец мы можем целиком услышать новую песню "United"! Другой приятный сюрприз - старая-добрая "Read About It". Песня исполнялась вживую всего несколько раз за всю историю группы, так что это должно быть интересным зрелищем для преданных фанатов. Фотографии с концерта можной найти здесь: flickr. Канал [V] снимал все выступление, так что будем надеяться, что скоро нам удастся увидеть весь концерт в лучшем качестве.

О других новостях: недавно Крис стал совладельцем звукозаписывающей студии в Мельбурне! Red Door Sounds расположена в отреставрированной церкви в центральном пригороде Коллингвуда. Обо всех подробностях можно прочитать на сайте: Жена Криса Эмма, менеджер TLE Рэй Харви и ее муж продюсер/звукоинженер Вуди Эннисон также вложились в студию. Крис заинтересован в продюсировании молодых групп, и планирует сфокусироваться на этом в свободное от туров время.

Чтобы из первых уст узнать о том, что происходит в TLE лагере, представляем вашему вниманию перевод интервью, которое Крис на днях дал газете Herald Sun:

Крис Чини - человек одержимый. Фронтмен The Living End провел целый год затаившись в своей домашней студии в центре Балаклавы ("кофейная столица Мельбурна", как гордо называет он её), работая над шестым альбомом группы.

Кофеин стал ключевой состовляющей.

"Первым делом с утра я направляюсь в студию, а когда смотрю часы, то уже пора ложиться спать", говорит Чини.

"Это захватывающе. Я мог бы работать над этим 24 часа в сутки. Когда пытаешься создать что-то особенное, это того стоит."

На данный момент конечный срок для подготовки нового релиза не установлен.

"Желательно закончить прежде, чем я окончательно свихнусь," говорит Чини о финишной черте. "Ты уже не в центре внимания, как только заканчивается тур к предыдущему альбому, но на самом деле это даже более напряженное время, потому что тебе не удается отдохнуть от новых песен. Это пытка. Но, думаю, в душе мне это нравится. Я считаю, что если ты не бьешься над чем-то, то что-то с этим не так".

Чини говорит, что для альбома написано уже 35 песен, которые группа планирует начать записывать в следующем месяце.

В прошлом месяце трио проверило на публике 8-9 новых песен - так, как они обычно это делают: секретные концерты под вымышленым названием. На этот раз они назвали себя Safety Matches и отыграли новый материал в четырех случайных клубах на разогреве у других групп.

"На этот раз у нас снова набралось огромное разнообразие песен, но секретные концерты в очередной раз дали нам понять, что энергичная, тяжелая музыка - это то, что удается нам лучше всего,", говорит Чини.

"Мы бы сошли с ума, если бы потеряли это. Всегда остается уйма незадействованных песен, нам стоит их продавать другим группам."

Перфекционист Чини поставил себе привычную цель: лучший альбом The Living End. Такая всепроникающая песня как White Noise, сингл, который (снова) возродил карьеру группы - новое мерило.

Названия новых песен включают: Heatwave, United и The Ending is Just the Beginning Repeated.

Записанные на мобильники видео с концертов Safety Matches уже появились на YouTube.

"Забавно, как люди стоят перед сценой со своими телефонами, никакой тактичности, прямо у тебя перед носом".

"Я думаю, у нас есть песни, которые даже более примечательны, чем White Noise. Об этом можно судить даже по сырым демо, которые мы записали. Они безупречны. Очень мелодичные, некоторые из них поп, но с тяжелыми риффами, взятыми за основу.

"Это материал намного лучше, чем на прошлом альбоме, мы кое-чему научились из предыдущего опыта, и взяли это в оборот. Исполнение этих песен на секретных концертах вселило в нас уверенность, что мы на верном пути, они приводят в восторг с первого раза."

Чини устроил себе долгожданный отдых от the Living End, записав в этом году свой первый сольный материал. Его кавер на композицию "Distant Sun" группы Crowded House для трибьют-альбома He Will Have His Way получился невероятно сольным -только Чини и его электрогитара.

"Это настоящее свидетельство того, насколько хороша эта песня, она просто работает,", говорит Чини.

Он также написал свою первую праздничную песню, Street Parade, для ежегодного сборника Myer "Spirit of Christmas".

"Я хотел написать рождественнскую песню, которая не была бы убогой. Эта песня в стиле рождственнских мелодий 60-х: The Seekers встречают Фила Спектра."

Также Криса позабавило выступление Люка и Джоела с кавером на White Noise в передаче X Factor.

"Я не знал, морщиться мне, или смеяться, или гордиться", говорит он. "Мне не нравится, как они обрезают песни на таких шоу, даже короче радио-версии, всего 90 секунд! Ты тратишь столько времени на аранжировку, и пусть я знаю, что на ТВ им нужно соблюдать строгие временные рамки, но они буквально кромсают песню! Позорит ли это композицию? Может да, а может и нет. Наверное это довольно круто, что они посчитали нашу песню способной произвести впечатление на зрителей."

The Living End закроют Falls Festival, где они отыграют около 4 новых песен, а затем отправятся в студию.

"Я помню наш первый Falls в 1996. Мы были первыми, кто в тот день выступал на главной сцене в 11 утра, пока бульдозер очищал территорию после вчерашнего концерта. Так что мы играли для трех человек и бульдозера".

"Safety Matches" summary and interview | Итоги "Safety Matches" и интервью

EN: All the secret gigs under "Safety Matches" name are over now, so it's time for some reviews and more photos. Here's one interesting article along with a video-snippet of the new song called "Black & White". It's the second song that leaked onto internet so far, previous one was "Heatwave", and both sound very cool.

"The [new songs] felt awesome on stage," said singer Chris Cheney. "We feel there's no doubt that this will kick the ass of White Noise.

"And the thing with these songs - the eight we picked tonight is only a small selection of the 30 that we've written and they're more of the rock sounding ones."

The band told us they've been demoing their butts off for a year in their home studio in Melbourne and have written 30-plus songs. They're aiming to begin recording the new album in January next year.

More photos from these concerts can be found on Nicole Conolly's flickr pages: Bended Elbow and Espy.

Recently Chris not only covered Neil Finn's song "Distant Sun", but also recorded his own song, Christmas tune called "Street Parade"! Cheney's second solo recording appeared on Myer's Christmas Album "the Spirit of Christmas", with all proceeds going to The Salvation Army. 'Street Parade' can be purchased and previewed on iTunes Australia.

Release of "He Will Have This Way" is only 5 days away, and you can already pre-order the CD from JB Hi Fi. They deliver internationally.

And here's the most exciting part of this update: interview with Chris from musical magazine The Wire. Thanks to Jessii for providing this text!

The Living End have a reputation as hard and heavy rockers but it seems lead singer Chris Cheney can be flummoxed - just try explaining quokkas [an animal found in Australia and New Guinea which is like a small kangaroo] to him.
"Do i need to bring gumboots and a spear?" he asks.
When i explain quokkas are in fact, a protected species, he quips "I am more concerned about protecting myself. I had better go down to the local wildlife store and buy the right gear."

Later this month, TLE will headline The JD Set on Rottnest Island. The series of gigs is brain child of Jack Daniels and Cheney says although he is quite partial to a Jacks and Coke, it's not the only reason he's looking forward to the gig.
"We were approached to play on it and it has been so long since we've played as TLE, we jumped on it," he says. "We haven't played a gig as TLE since Jan or Feb!"

Cheney says he likes the concept of the event, where 6 talented up and coming bands vie for the chance to support them, with the winner chosen by the public vote.

"I think it's a great idea," he says. "I don't think anything should be handed to you on a silver platter, but it's a great to give a new band a leg up to the industry When we started out, we struggled and struggled and spent all day on the phone - whatever it took.
I do believe in luck, but I think you need to put yourself in the way of luck as well. A little hard work never hurt anyone."

After the show TLE are ready to head back into the studio to start recording their next album which Cheney says we should see around March or April.
"It's going really well although it has been up and down for me," he says. "I've been writing for 10 months now, basically since we toured the last album. I spent 3 months in New York writing, which influenced a bunch of the songs."

Cheney says we'll still hear the bands traditional heavy rock style although there will be a few New York inspired additions to the sound. "There are alot of different sounds there with strings and things we haven't dabbled in before." he says.

Performing under a different name, the band have been roadtesting their new songs over the past few months. "When you have a room full of people and you're playing all new material, you figure out pretty quick if that song is going to fly or not," he says.
"We're not the kind of band that want to continually do the same thing. We want to advance ourselves as musicians loving what we do."

That's all for now. TLE are playing 2 more shows in November: The Open Arms Festival on November 20th and JD Set on November 28th at Hotel Rottnest. Stay tuned!


RU: Все концерты под псевдонимом "Safety Matches" подошли к концу, так что настало время для ревью и фотографий. Вот интересная рецензия на заключительный концерт, на этой же странице можно посомотреть видео-отрывок одной из новых песен, "Black & White". Это уже вторая песня, оказавшаяся на просторах интернета. Первой была "Heatwave".

"Новые песни было здорово исполнять на сцене," заявил Крис Чини. "Мы чувствуем, что этот альбом несомненно превзойдет White Noise.

"Что касается этих песен - те восемь, что мы исполнили сегодня, всего лишь подборка из тех 30, что мы уже написали, и они наиболее роковые."

Группа рассказала нам, что они на протяжении года усердно записывали демо в своей домашней студии в Мельбурне, и на данный момент подготовили более 30 песен. Они собираются начать запись в январе 2011.

Больше фотографий с концерта можно найти на странице Nicole Conolly: Bended Elbow and Espy.

Недавно Крис не только записал кавер на песню Нила Финна "Distant Sun", но и записал собственную песню, рождественнскую мелодию "Street Parade"! Вторая сольная запись Чини появилась на рождественнском альбоме Майер, "the Spirit of Christmas". Все деньги от продаж идут в фонд Армии Спасения. 'Street Parade' можно заказать и прослушать на iTunes Australia.

А до релиза сборника "He Will Have This Way" осталось всего 5 дней, и уже можно сделать предзаказ диска в магазине JB Hi Fi (доставка по всему миру).

А теперь самое интересное: интервью с Крисом из журнала The Wire. Спасибо Jessii за предоставленный текст!

The Living End имеют репутацию матерых рокеров, но оказалось, что лидера группы Криса Чини все-таки есть чем смутить - просто попробуйте объяснить ему, кто такие куокки [зверьки, обитающие в Австралии и Новой Гвинеи, напоминают маленьких кенгуру].
"Нужно ли мне захватить резиновые сапоги и копье?" спрашивает он.
Когда я объсняю ему, что вообще-то куокки - охраняемый вид, он усмехается: "Я больше заинтересован в охране самого себя. Надо бы зайти в местный охотничий магазин и прикупить подходящее снаряжение".

В этом месяце TLE выступят хэдлайнерами на JD Set на Роттнест Айленде [как раз там и обитают куокки]. Серия концертов - детище Jack Daniels, и хотя Чини неравнодушен к виски с колой, это не единственная причина, по которой группа предвкушает выступление.
Нам предложили отыграть этот концерт, и посольку мы так давно не выступали как TLE, мы согласились", говорит он.
"Мы не играли TLE концертов уже с января или февраля!" [последний концерт TLE был 27 июня]

Чини сказал, что ему нравится концепция мероприятия, когда 6 талантливых и подающих надежды групп состязаются за шанс выступать на разогреве у TLE. Победителя выбирают путем народного голосования.
"Мне кажется, что это отличная идея," говорит он. "Я не считаю, что что-либо должно препоносится тебе на блюдечке с голубой каемочкой, но это здорово помочь новой группе попасть в индустрию. Когда мы начинали, то боролись и боролись, проводя целые дни на телефоне - чего бы это ни стоило.
Я верю в удачу, но считаю, что и тебе самому следует сделать кое-что ей навстречу. Немного усердной работы еще никому не навредило."

После концерта TLE готовы направиться обратно в студию, чтобы начать запись следующего альбома, который, по словам Чини, мы увидим уже в марте или апреле. "Все идет очень хорошо, хотя для меня были свои взлеты и падения," говорит он. Я писал песни на протяжении 10 месяцев, в сущности с того времени, как мы закончили тур к последнему альбому. Я провел 3 месяца в Нью-Йорке, что повлияло на некоторые песни."

Чини говорит, что мы услушим традиционный для группы стиль тяжелого рока, хотя на альбоме появятся и кое-какие навеянные Нью-Йорком новшества в звуке. "Будет много различных звуков, включая струнные, и нечто иное, с чем мы ранее не эксперементировали".

Выступая под вымышленным названием, группа вживую тестировала новые песни в последние несколько месяцев. "Когда перед тобой заполненное людьми помещение и ты играешь только новый материал, то довольно быстро понимаешь, прокатит та или иная песня или нет," говорит Крис.
Мы не из тех групп, которым нравится постоянно заниматься одним и тем же. Мы хотим продвигаться вперед как музыканты, которе любят то, что они делают".
На этом все. TLE играют еще 2 концерта в ноябре: The Open Arms Festival 20-го ноября и JD Set 28-го. Ждите новостей!

Secret Shows and Solo Recording | Секретные Концерты и Сольная Запись

EN: While most of us are still waiting for the silence to end, some fans have already had a chance (hell, even three chances!) to listen to new TLE material. 3 out of 4 gigs have already passed. By this time we have some photos and lots of stories. To take a look at fresh pics visit following flickr pages: Jarrad Jenkins and Rebecca Houlden. Or just visit this thread on official forums to see and read more.
After one of the shows Chris said they're aiming to record the album in January, but it all depends on producer they will find.
You can check out this video-snippet of song "Heatwave".

Second pleasant news is about first solo recording Chris recently did. For upcoming tribute collection he covered a song "Distant Sun" by Neil Finn, using only his voice and electric guitar. CD "He Will Have His Way: The Songs of Tim & Neil Finn" will be released on November 12th. You can listen to the preview of the song on this facebook page. Artists featured in the project: Oh Mercy, Chris Cheney, Boy & Bear, Paul Kelly & Angus Stone, Glenn Richards, Paul Dempsey, Jimmy Barnes, Art v Science, Philadelphia Grand Jury and others.

And the last news: TLE have two more festivals added to their schedule. One in Australia, the another in Indonesia. Sounds exciting, right? Visit band's myspace for tour dates.


RU: Пока большинству из нас остается лишь сидеть и ждать, когда же прекратится томительная тишина, некоторым фанатам уже довелось услышать свежий материал от The Living End. На данный момент прошли уже 3 из 4-х концертов. За это время в сети появились некоторые фотографии и довольно много историй и отзывов. Фотографии можно увидеть на этих страницах: Jarrad Jenkins и Rebecca Houlden. А за историями советую обращаться на официальный форум группы, где вовсю кипит котел обсуждения новых песен.
После одного из концертов Крис сказал, что они собираются записать альбом в январе, но все будет зависеть от продюсера, которого они в итоге выберут.
Пока что Вы можете посмотреть видео-фрагмент из песни "Heatwave".

Вторая приятная новость на сегодня - первая сольная запись Криса. Правда, речь идет пока не о собственном материале, а о кавере для предстоящего трибьют-альбома под названием "He Will Have His Way: The Songs of Tim & Neil Finn". Крис исполнил песню "Distant Sun" Нила Финна, используя только свой голос и электрическую гитару. Что из этого получилось, можно послушать здесь (проигрыватель находится слева). Диск поступит в продажу 12 ноября. Список музыкантов, принимавших участие в записи альбома: Oh Mercy, Chris Cheney, Boy & Bear, Paul Kelly & Angus Stone, Glenn Richards, Paul Dempsey, Jimmy Barnes, Art v Science, Philadelphia Grand Jury и другие.

И последнее: TLE добавили еще пару фестивалей в свой график. 30 октября группа впервые сыграет на Бали. Итого, всего 7 выступлений отделяют их от записи нового альбома!

September News | Сентябрьские Новости

EN (from official newsletter): "First thing's first, and the words on everybody's lips both inside The Living End camp and out are "secret shows". Yes, we have been watching the news unfold all over the internet that TLE will be playing some secret shows to road-test some of their new material. We have said it before; these are definately not Longnecks shows, they are really very top secret. Having said this, the amount of people asking questions about details has been overwhelming, so we are going to drop two hints. Here goes:

1. There are four shows in total, one in September and three in October.
2. All four shows are under the same name.

We hope this goes a ways towards whetting your musical palate and steering you in the right direction, but that is most certainly the only information we will be revealing. The rest is up to you. We will keep you updated on how it all goes whether you are there or not.

Second. There is the brand new book "Read Wild Child - An Insider's Tale From The RAGE Couch" by Narelle Gee, and there is a whole chapter on The Living End in it! Real Wild Child is the story of a music obsessive who landed the job of her dreams programming Rage. What followed were constant close encounters with the world’s most popular bands and music artists including Lily Allen, Henry Rollins, Gene Simmons, Foo Fighters and of course, The Living End.

Third. The Living End frontman Chris Cheney will headline the Fender Super Jam at the Australian International Music Show in Melbourne on October 3.

Cheney’s supergroup will include Redd Volkaert from Merle Haggard and The Strangers, Jeff Martin from Armada and The Tea Party, Stuey French from the Feral Swing Katz, Phil Manning from Chain, James Ryan from Vanessa Amorosi’s band and Steve Janevski and Hanny Mohamed from Black Majesty.
The Australian International Music will be held at the Melbourne Exhibition Centre on October 2 and 3. It will feature three halls of music gear, free advice from experts, performances, workshops and masterclasses. Get more information here.


RU: Во-первых. Чего тут скрывать, у всех - и у группы, и у фанатов, на устах сейчас одно: секретные концерты. Мы уже сообщали, что TLE будут играть секретные шоу чтобы протестировать кое-что из нового материала. Но эти концерты пройдут определенно не под всем известным псевдонимом Longnecks, а будут по-настоящему тайными. Но из-за огромного числа фанатов, которым не терпится узнать хоть какие-нибудь подробности, менеджмент группы выдал несколько подсказок:

1. Всего будет четыре концерта, 1 в сентябре и 3 в октябре. Один в Мельбурне, а остальные в штате Виктория.
2. Все четыре пройдут под одним названием. По словам менеджера группы Рэй Харви, не исключено, что они будут выступать на разогреве у известных команд.

Остальное зависит уже от фанатов. В любом случае, как только концерты закончатся, мы узнаем все подробности.

Во-вторых. 1-го октября выходит книга "Read Wild Child - An Insider's Tale From The RAGE Couch", написанная Narelle Gee, и целая глава в ней посвящена TLE. Real Wild Child это история помешанной на музыки женщины, которая осуществила мечту своей жизни составляя программу Rage.

В-третьих. Ну, и самое интересное: Крис возглавит Fender Super Jam на Австралийском Шоу Международной Музыки в Мельбурне, 3 октября! В супергруппу Чини войдут: Redd Volkaert из Merle Haggard and The Strangers, Jeff Martin из Armada и The Tea Party, Stuey French из the Feral Swing Katz, Phil Manning из Chain, James Ryan из Vanessa Amorosi’s band и др.
Шоу будет проведено в Выставочном Центре Мельбуреа 2-3 октября. Подробности здесь.

Sat Nov 20 - Open Arms Festival, Coffs Harbour NSW
Wed Dec 29 - Falls Festival, Lorne VIC
Thu Dec 30 - Falls Festival, Marion Bay TAS
Sun Jan 02 - Southbound Festival, Busselton WA
Thu Jan 06 - Sunset Sounds, Brisbane QLD

Interview with Chris on Triple J / Интервью с Крисом на радио Triple J

EN: For those who were in doubt whether TLE boys are still working hard on new material, here's an exciting update from Chris, who was today interviewed by Doctor from Triple j. They were talking about Chris being mistaken for Jane's Addiction guitarist Chris Chaney, upcoming festival shows where new songs will be played (Open Arms Festival on November 20th, 2010, Southbound Festival on January 2nd, Sunsetsounds Festival and Falls Festival 2010/2011), and possible gigs to test out new material. No dates were announced, because Chris still doesn't know anything and " sitting with guitar by the phone, waiting for a call". But shows must be scheduled before Open Arms Festival.
You can listen to podcast of the whole show here, part with Chris starts at 14:00.

RU: Для тех, кто уже начал было сомневаться, чем занимаются парни из The Living End, очень кстати придется сегодняшнее интервью с Крисом на радиостанции Triple j. В передаче обсуждалось, что у Криса Чини есть тезка Крис Чени, гитарист Jane's Addiction, грядущие фестивали, на которых выступят TLE ближе к концу года, и на которых, по словам Криса, будут исполнены новые песни (Open Arms Festival 20/11/2010, Southbound Festival 02/01/2011, Sunsetsounds Festival и Falls Festival 2010/2011), а также самое интригующее на данный момент известие: потенциальные концерты под вымышленным именем, в ходе которых новинки будут испробованы на публике. Конкретных дат пока нет, но концерты состоятся до первого назначенного фестиваля, а пока Крис "...сидит с гитарой у телефона и ждет звонка".
Подкаст передачи можно скачать здесь, часть с Крисом начинается на 14-ой минуте.

TLE wallpapers

If your passion love to The Living End doesn't let you not having them on your desktop, here's a little present for you. More wallpapers and designs can be found on my deviantArt page.



Community Cup 2010

EN: The Living End performed at Community Cup 2010 in Melbourne, surprising audience with 3 brilliant The Clash covers (videos: Tommy Gun, Safe European Home, London Calling). As Chris said, new songs weren't played this time because all songs are still rough and band didn't feel ready to introduce them to the public. About 25 demos have been made by now. TLE are still looking for a producer. Once a producer is found they'll record within the next 3 months of it, the band just wants to get it done.
Photos from the event can be found here and here.

RU: The Living End выступили на Community Cup 2010 в Мельбурне, порадовав публику тремя блестящими каверами на The Clash (видео: Tommy Gun, Safe European Home, London Calling). Новых песен исполнено не было, по словам Криса, материал еще достаточно сырой для выхода в свет, но уже готово 25 демо. Сейчас группа занимается активным поиском продюсера. Как только последний будет найден, в течение 3 месяцев с того дня они запишут материал, так как затягивать с записью не намерены.
Фотографии с концерта можно посмотреть здесь и здесь.

APRA 2010. Результаты.

EN: Unfortunately, song 'Foreign Land' by Perth band Eskimo Joe won both categories that TLE's White Noise and Raise the Alarm were nominated for, so Chris, songwriter of the 2009 Song of the Year, appeared at ceremony only to present the award to the 2010 winner.

RU: На прошедшей вчера в Сиднее музыкальной церемонии вручения наград APRA Awards Крис появился лишь для того, чтобы вручить награду за песню года своим последователям, завоевашим ее в этом году. В обеих номинациях, где были представлены White Noise и Raise the Alarm, их обошли Eskimo Joe со своей композицией Foreign Land. На фото Крис со своей женой Эммой и менеджером The Living End Рэй Харви.

Так или иначе, уже маячит на горизонте очередное значительное событие этого июня: выступление группы на Community Cup. Будем надеяться, что появление группы на публике впервые за полгода прольет свет на планы относительно альбома #6.

For those who missed some (or all) of my photos from European tour 2009, I suggest to take a look at my new concert photography blog, where shots from 9 TLE concerts can be found. Welcome!

RU: Если вы пропустили некоторые (или же все) фотографии с Европейского тура 2009, предлагаю посетить мой новый блог с концертными фото, где также можно найти и все 9 отснятых мною концертов TLE. Добро пожаловать!

Номинация на APRA

The Living End трижды номинированы в двух категориях грядущей церемонии APRA Awards. Крис, как автор песен, может получить награду за "Самую проигрываемую Австралийскую работу": Raise the Alarm; и за "Рок работу года": Raise the Alarm и White Noise.
Церемония награждения пройдет 21 июня в Сиднее. Напомним, что в прошлом году Крис впервые был номинирован на APRA и победил в главной номинации "Песня года" с хитом White Noise.
Подробнее о церемонии:

May News

Пока что в TLE-лагере наблюдается затишье, но настало время составить сводку новостей за последние месяцы.

На сегодняшний день группа по-прежнему занята работой над новым материалом, однако пока не известно, когда же The Living End приступят к записи накопленных за последние месяцы демо, которыми они крайне довольны. Предпологается, что альбом будет готов до конца 2010 года.
27 июня группа выступит в качестве хэдлайнеров на ежегодном благотворительном мероприятии в Мельбурне. В этом году темой концерта станут The Clash, но помимо законного кавера мы в праве надеяться еще и на сюрприз: вполне вероятно что к тому времени они будут готовы представить на суд публики одну или несколько новых композиций.

С тех пор как Крис вернулся из трехмесячной "командировки" в Нью-Йорк, способствовавшей рождению новых идей для альбома, он вместе со своей женой Эммой 28 апреля успел побывать на церемонии открытия нового телеканала MTV Classic. Крис прошел по красной дорожке чтобы под конец церемонии анонсировать выступление Слэша с Майлзом Кеннеди; видео можно посмотреть здесь.
Также в этом месяце в США Крису присудили International Songwriting Award за песню White Noise c одноименного альбома TLE. Еще одна заслуженная награда в копилку группы!

23 февраля Скотт, вместе с 70 000 других музыкантов и любителей музыки, участвовал в митинге S.L.A.M (Save Live Australia's Music).
"Мы решительно поддерживаем SLAM в стремлении заставить парламент пересмотреть свое решение и не относить пабы с живой музыкой к местам повышенного риска. На протяжении последних 30 или 40 лет на сценах этих клубов Австралийская музыка приобретала свою самобытность, узнаваемую во всем мире. ... Рок-н-ролл концерты это место, где люди выпускают пар, не прибегая к насилию. ..." (

Послание от Криса

Привет всем,
Ну как вы там поживаете?

Думаю настало время для известий из ТЛЕвилля...
Нкоторым из вас наверное интересно будет узнать, что мы начали работу над альбомом номер 6 и уже находимся на отличном старте. УИХУ! После концерта на Chill Island мы на неделю заскочили в студию и записали демо примерно 7 новых песен.

Писать в дороге никогда не было легкой задачей, так что мы пока не знали, как нам удастся завершить первый раунд, но в итоге оказались приятно удивлены. Трудно описать их звучание, но можно сказать, что мы уже возбуждены. Некоторые из них звучат как TLE, некоторые нет, но мы старались сделать песни сильными, эпичными и, прежде всего, крутыми! Есть явно выделяющиеся из общего числа, и они, возможно, самые простые из песен, когда-либо написанных нами, что дало нам почувствовать свободу.
Несколько обладают танцевальным ритмом почти как у INXS (не беспокойтесь, там же присутствует и гитарный метал-рифф! Все здорово!). Одна чем-то напоминает ранних Midnight Oil, а еще парочка отличается крупным, гимновым размахом.
Здесь всего понемножку, но в целом все отличается позитивным настроем.
Я же сейчас отмораживаю себе зад в Нью-Йорке, пытаясь понемногу писать песни и лепить снеговиков. Старый Йорк по-прежнему загадка. Создание песен продвигается лучше, чем создание снеговиков. В то время как я пишу это, за окном настоящая буря, но даже при такой погоде NY просто пронизан энергетикой.
Видел выступление John Butler Trio на той неделе. Черт, этот парень умеет играть!
В общем, просто хотел оповестить вас, что несмотря на кажущееся затишье в TLE лагере, на самом деле мы мчимся на всех парах. На конец марта у нас зарезервирована студия, чтобы записать еще идей.
Так что, до новых встреч, а пока что доброй ночи от меня и доброй ночи от него, берегите себя.



The Living End начинают писать новый альбом

EN: The Living End are in the early stages of writing for their sixth album. It is still early stages for the album and at this stage they are yet to lock away a producer and studio time to start recording. All shall be revealed soon.

RU: The Living End сейчас находятся на ранней стадии написания своего шестого альбома. Сейчас настало время выбрать продюсера и запереться в студии, чтобы начать запись. Скоро все должно разъяснится. Из недавнего интервью на радио стало также известно, что за последние несколько недель группа подготовила 7 новых песен, которые возможно окажутся на следующем альбоме.

Happy 35th Birthday Chris!

2го января Крису исполняется 35 лет, с чем его и поздравляем! Желаем творческих успехов и незабываемого турне по России когда-то в ближайшем будущем =)

Интервью из журнала Big Cheese 1/2010

Big Cheese issue 110 Christmas/New Year Special

Это были ураганные 18 месяцев для австралийского трио The Living End. Выпустив White Noise, свою самую разноплановую пластинку на сегодняшний день, они дополнили свой шедевр наградами на родине, и в то же время штурмовали Европу с небывалым упорством, посетив наш континент четыре раза за год. Мы встретились с вокалистом и шестиструнным волшебником Крисом Чини после блестящего выступления группы на главной сцене фестиваля Reading. Темой разговора конечно же стала его первая любовь - гитара. В конце концов, этот человек заработал своим мастерством награды и уважение во всех уголках земного шара, что делает его прямо-таки легендой в кругу гитарных гуру.

Кто первым вдохновил тебя взяться за гитару?
"Наверное Элвис Пресли и моя мама. Когда мне было шесть-семь лет, в начальной школе давали групповые уроки игры на гитаре во время обеденного перерыва, и мама записала меня туда. Меня в общем-то заставили заниматься, так что мне это совсем не нравилось. Мы слышали как другие дети развлекались на игровой площадке и пинали мяч, обедали, в то время как мы сидели в классе и отчаянно бренчали под песни вроде "He's Got The Whole World In His Hands". Было трудно даже научиться держать гитару, не то что играть, плюс нас отчитывали за халтуру и бездумное перебирание струн типа "дрынь-дрынь-дрынь". Я занимался там пару лет до начала средней школы. Потом уже открыл для себя рок-н-ролл - Элвиса Пресли, Билла Хэйли, Эдди Кокрана - всю эту музыку пятидесятых."

Потому, что дома твои родители ставили подобную музыку?
"Ну, они не часто проигрывали такие пластинки дома, но хранили их еще с молодых лет. Так что как только я проявил интерес, мама достала эти старые 45" винилы типа 'Summertime Blues' и 'Blue Jean Bop'. У нее были все ранние синглы Элвиса: 'Rip It Up', 'Ready Teddy', RCA эры. Также у нее был его дебютный альбом, в общем я по-настоящему заболел этими старыми песнями. Это все гитарная музыка, которая изменила мое отношение к инструменту: раньше занятия были в тягость и казались рутиной, а затем я по уши влюбился в гитару. На тот момент я еще не думал о том, чтобы играть в группе или делать что-то в этом роде - это пришло позже. Поначалу я просто мог сидеть на кровати и играть дни напролет ."

За последние годы был период, когда проигрыватели пластинок продавались лучше, чем гитары, но сейчас ситуация изменилась, и гитары вновь популярнее.
"Правда? Здорово. Я читал, что в 1955 в США за год продавалось 200,000 гитар, а в 1964, после появления Beatles, цифра возросла до двух с половиной миллионов! Тогда был настоящий бум благодаря рок-н-роллу."

Ваши песни были выбраны для Guitar Hero уже несколько раз, что без сомнения лестно, ведь это открывает вас новой публике а также является залогом того, что ваша музыка будет жить еще и в играх. Но как ты думаешь, вдохновит ли это ребят начать играть на настоящей гитаре?
"Я даже не знаю. Для нашей группы это очень хорошо, так как способствует повышению популярности и знакомит ребят с нашей музыкой. В этих играх присутствует ограниченное количество песен, так что быть выбранными дважды просто супер. Думаю, дети могут вдохновиться и попробовать взяться за гитару, но потом сказать "Вау, это слишком сложно" и вернуться к игре. Но ребята, позвольте сказать, вы не можете заработать на жизнь с помощью игры. И все же оказаться в этой игре - огромная честь для нас. Вы знаете, как мы начинали - играли в гараже и по мелким клубам. Нам просто нравилось хорошо играть на гитаре и сочинять удачные риффы, а панк-рок привлек нас уже позже. Нам никогда не хотелось играть одноаккордный трэш, я это в свое время так и не оценил. Так что хорошие гитарные партии - это наше все, думаю именно поэтому нас выбрали для этой игры."

Недавно вы сыграли со Stray Cats. Это, должно быть, большая честь для таких фанатов, как вы.
"Да, конечно. Благодаря им мы собрали нашу группу. Они приезжали в Австралию с прощальным туром, и мы сразу поняли, что не можем упустить такой шанс. Но оказалось, что они сами пожелали, чтобы мы сыграли на разогреве. Мы ранее уже встречали каждого из них по отдельности, и узнали, что им нравится наша музыка. Рассказали, что мы их давние фанаты. Но получилось так, что у нас уже были запланированные концерты на те же даты, так что стать официальной группой разогрева нам не удалось. Мы неафишировано присоединились к ним на нескольких концертах. Концерт в Мельбурне стал одним из величайших дней в моей жизни - The Living End и Stray Cats в рамках одного концерта! А накануне вечером по телефону мне сказали, что они хотят, чтобы я поднялся на сцену и сыграл вместе со Stray Cats. Мне сказали, "Вы выступаете в 7 вечера, но в 6.30 ты зайдешь к Брайану в гримерку и вы обсудите, что будете играть вместе". Я так нервничал, как будто это был мой первый день в университете или что-то вроде того. Сетцер показал мне большой список песен и спросил, знаю ли я какие-нибудь из них, а я ответил "Я умею играть все, так что сам выбирай, а я сыграю любую!". Они отыграли три концерта в Мельбурне, и в двух из них я участвовал. Я поверить в это не мог! Я стоял на сцене с моими героями, джемовал с ними! Я старался играть как можно лучше и держаться на их уровне, думаю, мне это удалось! [смеется]

Сколько гитар ты сейчас берешь с собой в тур?
"Обычно три или четыре, а в этом туре у меня всего три. Именной Gretsch, который я разрабатывал с ними, завершен, и уже продается в магазинах Австралии. Но думаю, что его можно заказать и через интернет, если вы находитесь в другой стране."

Правда ведь, что ты один из немногих, кого Gretsch удостоили чести создать именную гитару?
"Да, они изготавливали гитары лишь для нескольких людей - Брайана Сетцера, Малкольма Янга, Дуэйн Эдди, Реверенд Хортон Хит, довольно легендарных личностей. Так что это вроде клуба для избранных, и я поверить в это не мог, когда со мной связались, чтобы обсудить создание именной модели. Они знали, что я самостоятельно совершенствовал свои гитары и кое-что изменял, потому мне и предложили сделать собственный Gretsch. Потом меня спросили, что я думаю о том, чтобы изготовить дюжину таких, и посмотреть, будут ли они продаваться. А сейчас выпустили уже третью партию, эти гитары стали довольно популярны. Поставить свою подпись на гитаре Gretsch это огромная честь для меня, особенно вспоминая былые времена, когда я только начинал. Тогда я смотрел на фотографии Брайана Сетцера и Эдди Кокрана и думал, 'Это самые крутые гитары. Черт, я никогда не смогу купить себе одну из них'. А теперь на них стоит мое имя!"

Ты учишь своих детей играть на гитаре?
"Они еще маловаты для этого, но моя трехлетняя дочь приблизительно знает, чем я занимаюсь. Ну, она думает, что я либо играю на гитаре, либо работаю в аэропорту. Однажды кто-то спросил ее, 'Чем занимается твой папа?', и она сказала 'Он работает в аэропорту', потому что кажется, что я постоянно торчу в этих дурацких аэропортах! Но я не уверен, понимает ли она, что я делаю. Иногда она видит меня по телевизору и не может понять, как я в то же время могу находиться с ней в комнате. Как будто меня двое. Она любит музыку, но мы еще посмотрим. Я не очень-то переживаю по этому поводу. Может, стоит пойти в бухгалтеры? Я бы не советовал рок-н-ролл!"

Часто ли тебе встречаются молодые, начинающие гитаристы, чье творчество ты ценишь?
"Сейчас я покажусь снобом, но в последнее время меня никто особо не впечатлил. Во всяком случае в нашем стиле музыки. Никого такого, кто бы поднял гитару на новый уровень. Но мне нравятся как играют парни из группы Bloc Party. Они молодцы."

Говоря о новых гитарных направлениях, White Noise определенно тяжелее своих предшественников, не правда ли?
"В каком-то смысле. В этом определенно есть что-то от хард-рока. Мне всегда нравилась такая музыка, но на этом альбоме она вышла на первый план. Когда мы искали продюсера, то довольно долго разговаривали по телефону с Джоном Аньелло, который записал альбом 'Boys and Girls in America' группы Hold Steady. Мы сразу поняли, что он классный парень. Я имею в виду, это всегда авантюра, кого ты выберешь для записи, но в этот раз у нас все было написано заранее, так что мы уже знали, что хотим сделать. Он отлично записал нас всех вместе. К тому же, альбом микшировал Брендан О'Брайн, он просто волшебник. Не знаю, что он там делает, но звучит это потрясающе. Это был как раз подходящий момент для нас, чтобы выпустить подобный альбом. У нас был заложен фундамент рокабилли, свинга, но мы попытались добавить к этому немного Thin Lizzy. Мы всегда были чем-то вроде кипящего котла с разными жанрами, отсюда и атмосфера рэгги на заключительном треке Sum of Us. Я ненавижу, когда на нас вешают ярлыки, но с другой стороны, когда играешь что-то слишком разноплановое, люди запутываются. Так что нам следует быть осторожными. Если внести слишком много разнообразия, люди просто начнут чесать головы со словами "Ну и что эти парни из себя строят?".
Альбом был отлично принят в Австралии, мы крайне довольны. По продажам он на втором месте после дебютного альбома, что просто здорово, учитывая то, что люди больше не покупают музыку в таких объемах, как раньше".

Miles Hackett
Перевод: Яна Амур